BronxBomber Tribune

"에이로드에 대해서, 칸세코는 로드리게즈에게 투약을 하지 않았지만, 그가 '에이로드에게 스테로이드의 공급자를 소개한'적은 있다고 했다. 칸세코는 자신이 '그 나쁜놈을 싫어했기' 때문에, 첫번째 저서에서는 에이로드의 이름을 언급하지 않았다고 한다. 그는 자신이 에이로드를 언급하게 될때 사람들이 그에게 가질 '동기에 대한 의문'에 대해서 걱정이 되었다고 했다."

Lavin says the hatred comes from Canseco's claims that A-Rod was trying to sleep with Canseco's wife.

Lavin은 칸세코가 에이로드를 싫어하게 된 것은, 에이로드가 칸세코의 부인과 잠자리를 같이 하려 했기 때문이었다고 했다.

There are others -- the Yankees-centric blog River Ave. Blues-- hesitant to believe the report by Lavin, normally a humor writer.

the Yankees-centric blog River Ave. Blues같이, Lavin같은 허풍쟁이들의 말을 믿기를 주저하는 사람들도 있다.

Lavin says on his Web site that he obtained the book, “Vindicated: Big Names, Big Liars, and The Battle to Save Baseball,” on Monday from a bookstore in Cambridge, Mass. The book is due to be released April 1.

Lavin은 자신의 웹사이트를 통해 칸세코의 2번째 저서 “Vindicated: Big Names, Big Liars, and The Battle to Save Baseball,”를 갖고있다고 발표했으며,(메사추세츠주 캠브리지의 서점에서 책을 구했다고 했다.) 책은 4월 1일에 발간될 예정이다.

He says Canseco writes about the infamous June 1998 party at his house. Brian McNamee, Clemens’ former trainer, has said Clemens spoke with Canseco at the barbecue and soon after approached the trainer about using performance-enhancing drugs. According to Lavin, Canseco wrote that Clemens did not attend.

Lavin은 칸세코가 1998년 자신의 집에서 열렸던 악명높은 파티에 대해 책에도 썼다고도 했다. 로저 클레멘스의 예전 트레이너였던 맥나미(브라이언 맥나미)는 클레멘스가 바베큐 그릴 근처에서 칸세코와 성능향상성 약들에 대해 이야기 했다고 했다. 하지만 Lavin에 따르자면, 칸세코는 그의 책에 클레멘스가 그날 참석하지 않았다고 썼다고 한다.

Earlier this year, Canseco gave an affidavit to congressional investigators stating Clemens was not there and that he had never seen Clemens “use, possess or ask for steroids or human growth hormone.”

올해(2008년) 초, 칸세코는 의회 조사단에게 클레멘스가 "성장 호르몬 또는 스테로이드를 사용하거나 습득한 것"을 본 적이 없다고 진술했다.

Lavin writes, "Canseco even admits that he's not completely sure that Clemens used steroids. ... Canseco wanted to include his suspicions about Clemens in his first book, "Juiced," but the publishers wouldn't let him."